"ស្ថានីយ៍ Daechi"
"11 GA 9140"
"Kang Yeseo"
មិនបាច់ប្រញ៉ាប់ពេកទេ
សម្រាប់ខ្ញុំ វាជាសង្រ្គាម
កុំបារម្ភអី
ពេលខ្ញុំបានវាដល់ដៃ ខ្ញុំនឹងចែកជាមួយនាង
មែនក៏អី?
និយាយមែន?
ខ្ញុំជឿនាង!
ដឹងថា នាងជានិមិត្តរូបរបស់ខ្ញុំទេ?
ជប់លៀងចាប់ផ្តើមម៉ោង ៦ កុំយឺតណា
ចាស
ត្រូវស្លៀករ៉ូប មែនអត់?
បើមិនស្លៀករ៉ូប ស្លៀកអី?
វាជាថ្ងៃពិសេសសម្រាប់ Myungjoo
ច្រណែនគេណាស់
Myungjoo ជោគជ័យមែនទែន
ខ្ញុំនឹងតែងខ្លួនឲ្យស្អាត
ជួបគ្នាចឹង
ក្រោក
ក្រោក!
ឈប់ទៅ
ម្សិលមិញបងវះកាត់ប្រាំនាក់ណា
ហើយផឹកដល់ម៉ោងពីរភ្លឺ!
ក្រោកមក!
ហេតុអ្វី?
ផឹក ហើយស្វាងឡើង
-ហែកឲ្យបន្តិចមក -ស្អី?
ល្ងាចនេះមានពិធីជប់លៀងដ៏សំខាន់!
-អើយ... -ក្រោក!
ជប់លៀង? ជប់លៀងអី?
Seojin អ្នករៀបចំ
ជប់លៀងអី?
ជប់លៀងអប់អរសាទរ...
...ដល់ Myungjoo
អូនយឺតជាងគេទៀតហើយ
អូនយឺតជាងគេរហូត
អូនទើបមកពីអាមេរិកម្សិលមិញ
-Seojin បានរៀបចំរួច... -មេធាវី Kim
សុំទោសផង
ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅមិនបានទេ ព្រោះមានការសំខាន់
លើកក្រោយខ្ញុំអ្នកចេញឲ្យ
អរគុណ
អូនដឹងថាខ្លួនឯងមានបញ្ហាអីទេ?
អូនដឹងតែម្នាក់ឯង
ហើយទើបប្រាប់បងថ្ងៃនេះ
សុំទោស
អូនភ្លេច
ភ្លេច?
អូនជាម្តាយគេឬមិនមែន?
ពេលនេះកូនយើងរៀនវិទ្យាល័យហើយ
អូនគិតថា Seojin រៀបចំជប់លៀង
ព្រោះគេមានចិត្តចង់អប់អរ Myungjoo?
ជឿឬអត់ អូនក៏គិត
-ច្រើនដូចបងដែរ -អូនមិនយល់សម្តីបងទេ
បងមិនបានថាអូនមិនគិតទេ តែអូនចឹងរហូត!
គ្រប់ពេលទាំងអស់!
យឺតជាង Seojin រហូត
អណ្តើកដ៏យឺត
ក៏គង់រត់ឈ្នះទន្សាយ
-ថាម៉េច? -កុំវិនិច្ឆ័យលឿនពេក
គេមិនទាន់យកបានឯកសាររបស់ Youngjae ទេ
ម៉ាក់ល្អជាងគេលើលោក
ពូកែមែនទែន!
សប្បាយចិត្តដល់ម្លឹង?
បើយើងបានឯកសារការងារ Youngjae
វានឹងជួយត្រួសត្រាយផ្លូវដល់ខ្ញុំ មិនចឹង?
ត្រូវហើយ
វាជាយុទ្ធសាស្រ្តសម្រេចបំណងល្អបំផុត
ខ្ញុំនឹងសម្រេចវាឲ្យបាន!
ខ្ញុំនឹងបានចូលសាកលវិទ្យាល័យ វេជ្ជសាស្រ្តជាតិកូរ៉េដូចគេដែរ
គួរឲ្យសសើរណាស់
កូនស្រីនរណាគេហ្នឹង?
កូនម៉ាក់ហ្នឹងហើយ
មានរៀបទានកណ្តាលតុទេ?
អត់ម៉េចបាន?
ទៀនធ្វើឲ្យបរិយាកាសកាន់តែល្អ
ចាំបន្តិច
Yeseo
ត្រូវឲ្យ Yebin ស្លៀករ៉ូបគេឲ្យបាន
ចុះសក់កូន?
Missus
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអ្នកនាង ចាំក្នុងបន្ទប់ចុះ
-អូខេ -សុំទោស
ខ្ញុំទៅដល់ឥឡូវហើយ រៀបចំតុទៅ
បងសម្លាញ់
អូនទុកខោអាវបងក្នុងបន្ទប់គេង
កុំភ្លេចពាក់ទៅជប់លៀង
ចាំបាច់ប្តូរខោអាវធ្វើអ្វី?
យើងជាអ្នករៀបចំ ស្លៀកឲ្យសមរម្យ
Youngjae ជាកូនប្រុសអូន?
ម៉េចបានរៀបចំជប់លៀងឲ្យគេ?
មិនមែនជប់លៀងឲ្យគេទេ គឺម្តាយគេ
ដូចតែគ្នាហ្នឹង
ទេ មិនមែនទេ
Youngjae បានចូលសាលាពេទ្យ
ប៉ុន្តែយើងជប់លៀងឲ្យម្តាយគេ
ដែលជម្នះតស៊ូជាងគេ
បាន ថាចឹងទៅចុះ
អ្នកផ្សេងគេធ្វើមិនដឹង
ម៉េចបានអូនញ័រជាងគេម្លេះ?
អូនគ្មានពេលឈ្លោះជាមួយបងទេ
មកជាមួយកូនឲ្យទាន់ម៉ោង
ឈប់ធ្វើអ្វីឲ្យលើសគេទៅ
លើស?
បងគិតថាអូនធ្វើលើសគេ?
អូនគ្រាន់ធ្វើឲ្យអស់សមត្ថភាព
បើចង់អប់អរ ប៉ាវគេញ៉ាំបាយទៅ
ចាំបាច់អីជប់លៀង?
Youngjae បានចូលសាលាពេទ្យ ដោយសារព្រឹត្តិប័ត្រពិន្ទុគេ
យើងត្រូវដឹងពីរបៀបរៀនបាន GPA ខ្ពស់
តែងសេចក្តីរបស់គេ
ការងារស្ម័គ្រចិត្តនិងសកម្មភាពក្លឹប
អូនត្រូវការឯកសារការងារគេ
អូនរៀបចំពិធីជប់លៀង
-ដើម្បីឯកសារការងារគេ? -វាជាក្តីសង្ឃឹមមួយជីវិតរបស់ម្តាយបង
ដែលចង់ឲ្យគ្រួសារធ្វើគ្រូពេទ្យបីជំនាន់
គាត់មើលងាយអូន ព្រោះគ្មានចៅប្រុសឲ្យគាត់
បើ Yeseo មិនអាចចូលសាលាពេទ្យបាន គិតម៉េច?
បងគិតថា អូនអាចរស់បានទេ?
ម៉េចបានកូនបងប្រឡងចូលមិនបាន?
អូនមិនបាច់ធ្វើអីអត់ប្រយោជន៍...
អូនធ្វើចឹង ទើបគេអាចប្រឡងជាប់
អូនត្រូវធ្វើចឹង ដើម្បីឲ្យគេជាប់!
ឈប់សិន
ប្រើកែវនេះវិញ
-ប្តូរទៅកែវធំ -ចាសលោកស្រី
ប្រើអានេះ
យកអាផ្សេងចេញ
ឈប់សិន មិនមែនមួយហ្នឹងទេ
ប្រើពណ៌ស
-បង្អែមរួចរាល់ហើយ -ចាស
អត់យកមួយនេះទេ
រៀបចំពីរទៀតទៅ
ការរៀបចំកន្លែងអង្គុយ យ៉ាងម៉េចដែរ?
ឲ្យពួកគេអង្គុយពីត្រង់នោះមក
គ្រួសារខ្ញុំនឹងអង្គុយ
នៅជិតវីអាយភី
ចាស
វីអាយភី
អ្នកនាង Mira រួចរាល់ហើយ មែនទេ?
ចាស
ខ្ញុំបានឲ្យគុណនិងពីរ
អរគុណលោកស្រី
អាចឲ្យទូរសព្ទមកខ្ញុំទុកបានទេ?
ពេលជប់លៀងចប់ ខ្ញុំនឹងឲ្យវិញ
ចាស
នេះជាកិច្ចសន្យាសំណង
ក្នុងកិច្ចសន្យា
នាងមិនអាចនិយាយអ្វីដែលលឺ និងឃើញនៅទីនេះទេ
អាចស៊ីញ៉េបានទេ?
"កិច្ចសន្យាសំណង"
"ខ្ញុំសន្យាមិនធ្វើឲ្យបែកធ្លាយអ្វី ដែលបានលឺនិងឃើញនៅក្នុងពិធីជប់លៀងនេះទេ"
បើកទ្វា
សូមស្វាគមន៍
សួស្តី
គួរតែប្រាប់ខ្ញុំមុននេះ
រៀបចំម្នាក់ឯងចឹង ពិបាកណាស់ហើយ
អត់ទេ
ខ្ញុំស្និទជាមួយ Myungjoo ណាស់
ខ្ញុំគួរជាអ្នករៀបចំ
ជប់លៀងឲ្យ Myungjoo?
លោកស្រីអស្ចារ្យមែន
វាមិនមែនជាគំនិតខ្ញុំម្នាក់ឯងទេ
វាជាប្រពៃណីនៅ Sky Castle
ក្នុងការជប់លៀងឲ្យអ្នកម្តាយ
ពេលកូនរបស់គេបានចូលសាកលវិទ្យាល័យ
មែន?
មកនៅទីនេះពីរឆ្នាំហើយ ខ្ញុំអត់ដឹងរឿងនេះសោះ
ពិតជាដូចការរំពឹងទុកមែន
១០នាទីទៀតគ្រួសារសាស្រ្តាចារ្យ Park មកដល់ហើយ
ត្រូវហើយ ពួកគេជាតួឯកថ្ងៃនេះ
-សូមអញ្ជើញចូល -បាទ
យឺតហើយ លឿនមក!
អូនប្រាប់បងថាម៉េច?
កូនចង្រៃយ
-ស៊ុបត្រីស្ងួត -ចង់ងាប់មែន?
-ត្រីស្ងួត -នរណាជាត្រីស្ងួត? លឿនមក
មិនមែនផ្លូវហ្នឹងទេ នោះ!
មកនេះ!
គ្រប់គ្រងខ្លួនបន្តិចទៅ!
បើកភ្នែកឡើង!
-បងចង់ញ៉ាំស៊ុបត្រី -ចូលក្នុង
-ស៊ុបត្រី -ចូល!
-ស្វាគមន៍ -សួស្តី
សុំទោសផង
ខ្ញុំចង់មកជួយឲ្យបានមុនដែរ
ប៉ុន្តែពួកគេមិនស្តាប់
គេខុសរបៀបទៀតហើយ
គ្មាននរណាឃាត់គេបានទេ
ចូលក្នុងមុនទៅ
ច្បាស់ជាពិបាក...
Yebin
បើប៉ាស្លៀកចឹងតែឯង គាត់ច្បាស់ជាខ្មាស់គេ
កូនស្រីចេះគិតគូរណាស់ណ៎
ឯណាបងស្រីកូន?
គាត់យឺត
រវល់តែងខ្លួន
កូនចង្រៃនេះ កាត់តាមនរណា?
ម៉ាក់!
សុំទោស កូនយឺតព្រោះធ្វើសក់
-ម៉េចដែរ? -ស្អាតណាស់
កូនជាកូនស្រីម៉ាក់
សួស្តីគ្រប់គ្នា
ពួកអស់នេះ
ហ៊ានអង្គុយតុវីអាយភីផង
ស្អាតណាស់ មកនេះមកក្មួយ
បីឆ្នាំទៀត មីងត្រូវជប់លៀងឲ្យក្មួយម្តងហើយ
អរគុណ កុំភ្លេចណា
ច្បាស់ហើយ
បងមកទាន់ម៉ោងល្មម ស្មានតែមកយឺតហើយត្តើ
មានមនុស្សឡើងភ្នំច្រើនណាស់?
ឡើងភ្នំ?
ពួកគេមកដល់ហើយ
លើកកែវឡើង!
-អប់អរសាទរ -អប់អរសាទរ
អប់អរសាទរ
-អប់អរសាទរ Youngjae -អរគុណ
អរគុណដែលបានអប់អរពួកយើង
ចម្លែកណាស់
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់
សប្បាយជាងពេលខ្ញុំប្រឡងជាប់ទៅទៀត
ច្បាស់ហើយ
Youngjae ជាគ្រូពេទ្យជំនាន់ទីបី ក្នុងគ្រួសារលោក
គ្រួសារលោកនឹងក្លាយជាគ្រួសារ Kennedy របស់កូរ៉េមិនចឹង?
មិនមែនតែគ្រួសារខ្ញុំទេ
គ្រប់គ្នាដែលរស់នៅ Sky Castle
ឲ្យតម្លៃលើប្រពៃណីគ្រួសារ
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំមិនច្រណែនពួកក្រុមហ៊ុនទេ
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Sky Castle
មានបរិយាកាសល្អបំផុត សម្រាប់ការសិក្សារបស់កូនៗ
មែនហើយ
មិនមែនមានលុយ គឺអាចនៅទីនេះបាននោះទេ
ត្រូវហើយ
សម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ Junam
មានតែសាស្រ្តាចារ្យទេ ដែលទទួលបានប្រយោជន៍នេះ
កន្លែងនេះគឺសម្រាប់ស្ថាបនិក
ប៉ុន្តែនៅកូរ៉េនេះប្រហែលមានតែពួកយើងទេ
ដែលអាចរស់នៅវិមានតម្លៃរាប់ពាន់លាន ដោយមិនអស់លុយ
រហូតដល់ចូលនិវត្តន៍
លើកកែវឡើង!
លើកកែវឡើង
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Soohan...
ទេចៅប្រុសនិងចៅទួតប្រុសរបស់ខ្ញុំ
គ្រួសារខ្ញុំគ្រប់ជំនាន់នឹងអាចរស់នៅទីនេះបាន
នេះជាមូលហេតុដែលយើងជួយគ្នា មិនចឹង?
អ្នកនៅស្រុកក្រៅអាចធ្វើម្ចាស់វិមាន រាប់ពាន់ឆ្នាំ
ស្រមៃថា កូនចៅជំនាន់ក្រោយខ្ញុំ
នឹងអាចដើរកាត់ព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត នៅ Sky Castle...
តើវាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា?
ខ្ញុំគិតថា Sky Castle ត្រូវបានសង់នៅលើទីតាំងដ៏អស្ចារ្យ
ចឹងហើយទើប Seri និង Youngjae ត្រូវបានសាលាទទួលឲ្យរៀន
ត្រូវហើយ មកពីទីតាំងដ៏ល្អនេះ
Yeseo Seojoon និង Kijoon ត្រូវបានទទួលចូលវិទ្យាល័យ
Shinah ដ៏ល្បីល្បាញ
ទឹកដីទីនេះល្អណាស់
ពេលទើបចាប់ផ្តើមសាងសង់ដំបូង
ខ្ញុំលឺថាអគ្គនាយកទីមួយ នៃសាកលវិទ្យាល័យ Junam
បានគិតពីហុងសុយនៅកន្លែងនេះទៀត
អ្វីដែលសំខាន់ជាងគេគឺ ហ្សែន
មើលគ្រប់គ្នាដែលនៅទីនេះចុះ
សុទ្ធតែជាកូនចៅ
សាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ វេជ្ជសាស្រ្ត Junam
ឬក៏សាស្រ្តាចារ្យសាលាច្បាប់ ដែលជាអតីតប្រធានព្រះរាជអាជ្ញារង
ហើយកូនដែលមានហ្សែននោះ មានម្តាយដ៏ពូកែទំនុកបំរុងដូចអ្នកស្រី
ទើបអ្នកស្រីបានកូនប្រុសដ៏ជោគជ័យនេះ
សូម
ជួយណែនាំប្រពន្ធខ្ញុំផង
គឺ...
...គាត់ច្បាស់ជាអាចធ្វើបានល្អដោយខ្លួនឯង
កូនស្រីរបស់លោកបានរៀននៅ Harvard
លើកកែវឡើង
អរគុណ
បងពិតជាចង់រៀនពេទ្យមែន?
ខ្ញុំលឺថាបងត្រូវកាត់ក្បាលទន្សាយ និងកណ្តុរជាច្រើន
បងអាចធ្វើបានទេ?
បងស្រឡាញ់កូនឆ្កែណាស់
ឯងជាកូនង៉ែតមែន?
ប៉ុណ្នឹងមានអ្វីពិបាក
ពេលយើងបានចូលសាលាវេជ្ជសាស្រ្តជាតិ កូរ៉េនោះ
ម៉េច?
បងច្បាស់ជារំភើបណាស់ហើយ?
អឺ
ព្រោះខ្ញុំបានបំពេញតួនាទីជាកូនល្អ
អំនួតណាស់
Youngjae ខ្ញុំចង់ដើរតាមបង
បើបងទៅធ្វើការងារស្ម័គ្រចិត្ត ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ
ខ្ញុំអាចជាជំនួយការដ៏ល្អ
ម៉េចបាននាងចង់ចូលសាលាពេទ្យ?
ព្រោះម៉ាក់គេប្រាប់ឲ្យរៀន
-ហេ! -ម៉េច?
អា...
កូនប្រុសប៉ា!
កូនដ៏ល្អរបស់ប៉ា
កូនអើយ
-ទៀតហើយ -ព្រះអើយ
គេសង្ហា
រៀនពូកែ ចរិកល្អទៀត
ខ្ញុំអាចហៅគេថាកូនប្រសារបានទេ?
អ្នកត្រូវតម្រង់ជួរចាំសិន
កូនប្រុស
បើកើតម្តងទៀត ប៉ានៅតែរៀបការជាមួយម្តាយកូន
ព្រោះយើងមានកូន
Park Youngjae កូនប្រុសដ៏ឆ្លាត
ថើបមួយ
-តែមួយទេ -ទេ!
-មកនេះ -វ័យប៉ុនេះហើយ ប្តីគេសារភាព
ស្នេហ៍ចំពោះគេ ព្រោះកូនបានចូលសាលាពេទ្យ
ច្រណែនណាស់
នាងគង់តែបានលឺពាក្យហ្នឹងទេ ព្រោះ Yeseo ជាសិស្សល្អ
ត្រូវហើយ
កាដូសម្រាប់ភរិយាខ្ញុំ
សម្រាប់អូន?
អ្វីហ្នឹង?
បងសម្លា្ញញ់
សំបុត្រជិះនាវាកំសាន្ត
អូនគួរទៅជាមួយម៉ាក់អូន
-ហើយប័ណ្ណឥណទាននេះ... -ព្រះអើយ
-...ក៏ជាអំណោចដែរ -ព្រះអើយ!
អរគុណ
កូនប្រុស
ម៉ាក់បានកាដូប្រណិតទាំងនេះ អរគុណកូន
ថ្ងៃដ៏រីករាយនេះ មិនអាចគ្មានការរាំរែកទេ
-សូមតន្រ្តី -ព្រះ
សាស្រ្តាចារ្យ Cha!
រាំវ៉ាល់ស៍
ប្តូរចង្វាក់!
ចង្វាក់ញ៉ាប់
ប្តូរទៅចង្វាក់ញ៉ាប់
ចង្វាក់ញ៉ាប់
រំភើបណាស់
Youngjae!
ទាល់ធ្វើឲ្យគ្រប់យ៉ាងរលាយ ទើបពេញចិត្ត
កុំរអ៊ូ
សប្បាយចិត្តទៅ ដែលបងទៅនោះ
បងមិនពេញចិត្តរឿងអ្វី?
អូនមិនរៀនសូត្រ តាមប្រពន្ធសាស្រ្តាចារ្យ Cha ខ្លះទេ?
កូនស្រីគេរៀននៅ Harvard
មានលឺគេអួតទេ?
បងមិនលឺអ្វីដែលស្រ្តាចារ្យ Cha និយាយទៅ Myungjoo ទេ?
គាត់ឲ្យ Myungjoo ណែនាំប្រពន្ធគេ
បងមិនអាចធ្វើបានដើម្បីអូន
អូនចង់ឲ្យបងដូចគេ?
អូនជះលុយជប់លៀងអស់ប៉ុន្មាន?
បងគិតលុយអាចទិញឯកសារ ការងាររបស់ Youngjae បានមែន?
មិនគួរឲ្យជឿទេ
បើ Yeseo ធ្វើតាម Youngjae គេប្រាកដថាបានចូលសាលាពេទ្យ?
ឲ្យ Yeseo ស្លៀកលីអូរបស់ Youngjae ដែរទៅ
កុំធ្វើដូចអូនមិនចេះគិត!
ជំនាន់នេះខុសពីជំនាន់បង
វាខុសគ្នា!
សូម្បីមីរ៉ាមែនក៏មានការណែនាំ របៀបឆុងលើកញ្ចប់ដែរ
ចង់ចូលសាលាពេទ្យល្អបំផុតនៅកូរ៉េ មិនរៀបយុទ្ធិសាស្រ្តម៉េចបាន?
រៀបចំជប់លៀងដើម្បីបានឯកសារការងារ របស់ Youngjae
ជាយុទ្ធិសាស្រ្តរបស់អូន?
សម្រាប់បង វាអាចមិនមែន
តែវាជាការច្បាំងយកព័ត៌មាន
បងមិនឃើញទឹកមុខសាស្រ្តាចារ្យ Cha ពេលអូនចាត់ចែងបានមុនគាត់ទេ?
ព្រះអើយ
អូនច្បាស់ជាមានទំនុកចិត្តណាស់ហើយ
Yeseo ច្បាស់ជាបានចូលរៀន សាកលវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្រ្តជាតិកូរ៉េ!
កុំឲ្យបរាជ័យឲ្យសោះ!
-ធ្វើបានល្អ! -ធ្វើបានល្អ!
ធ្វើបានល្អ!
Myungjoo អ្នកអាចវាយចូល
ខ្ញុំដឹង
ប្រហែលមកពីអារម្មណ៍ល្អ
អ្នកទៅដើរលេងពេលណាដែរ?
ខ្ញុំទៅក្រុងឡុងដ៍មុន គឺថ្ងៃខានស្អែក
បន្ទាប់មកដើរកំសាន្តជុំវិញ ១៧ប្រទេស រយៈពេលពីរខែ
ខានស្អែក?
លឿនម្លេះ?
វាមិនមែនជាពិកនិកទេ
ប៉ា Youngjae តែប៉ុណ្នឹង
Myungjoo ស្អែកញ៉ាំបាយជុំគ្នាអ្ហី?
នៅភោជនីយដ្ឋានអ៊ីតាលីដែលអ្នកចូលចិត្ត
សុំទោស
ខ្ញុំមានណាត់ជាមួយម៉ាក់ខ្ញុំ
ល្អណាស់
គេដឹងថានាងភ័យ
គេសប្បាយណាស់?
Kijoon ក៏ចង់ចូលសាលាពេទ្យដែរ
គេពិបាកជ្រើសរើសណាស់
សាស្រ្តាចារ្យ Cha គ្រាន់ជាអ្នកជិតខាងទេ
ស្វាមីនាងជាសិស្សប្អូនសាស្រ្តាចារ្យ Park កាលនៅសាលាពេទ្យ
ម៉េចបានពិបាកម្លេះ?
វានៅតែពិបាក
Youngjae ទទួលបានការជួយ ពីសាស្រ្តាចារ្យ Cha
ចឹងគេក៏បដិសេធអ្នកទាំងពីរ ឬក៏ម៉េច
ឯកសារកិច្ចការមានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់ Youngjae
គេឲ្យយើងថតចម្លង ចែកចាយស្រួលៗមែន?
ចរិកគេពិបាកចឹងផង?
មើលចុះ
តាម Myungjoo ឡើងស្អិត
គេតែងដើរតួជាជនស្លូតត្រង់ មិនចឹង?
គេនឹងលួចវាពីនាង
Serin នឹងរៀនថ្នាក់ MBA
ក្រោយបញ្ចប់ការសិក្សាពី Harvard
ហើយធ្វើការនៅ Wall Street
កូនភ្លោះខ្ញុំម្នាក់នឹងធ្វើមន្រ្តីច្បាប់
ម្នាក់ទៀតនឹងធ្វើជាដុកទ័រ
នេះជាគំនិតស្វាមីខ្ញុំ
អ្នកមិនគួរបារម្ភទេ
ស្វាមីអ្នកចូលរួមគិតគូ ពីការសិក្សារបស់កូនៗ
ខ្ញុំស្តាយណាស់ ដែលតាមគាត់មិនទាន់
ខ្ញុំចង់មើលថែកូនឲ្យល្អដូចអ្នកដែរ
តើអ្នក...
...អាចបង្រៀនខ្ញុំបានទេ?
Myungjoo
ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់
អាចឈ្លៀតពេលខ្លះឲ្យខ្ញុំបានទេ?
តែប្រាំនាទីទេ
សារពី Seojin?
ទៅញ៉ាំតែអ្ហី?
ខ្ញុំនិយាយត្រង់ចុះ
ខ្ញុំ...
...មិនបង្ហាញឯកសារកិច្ចការរបស់ Youngjae ទេ
-Myungjoo -ខ្ញុំដឹងថា
អ្នកទាំងពីរចង់បានវាខ្លាំង
ពិតណាស់ឯកសារកិច្ចការរបស់ Youngjae
អាចជួយដល់អ្នកទាំងពីរ
តែវាក៏មិនជះឥទ្ធិពលអ្វីដែរ បើគ្មានវានោះ
ក្រែងអ្នកទាំងពីរធ្វើបានយ៉ាងល្អហើយត្តើ?
Yeseo បានប្រឡងគណិតវិទ្យាអូឡាំពិក
វាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់
សាស្រាចារ្យ Cha នឹងមើលថែ Kijoon
Myungjoo
-ប៉ុន្តែ... -ខ្ញុំអរគុណអ្នកណាស់
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកជប់លៀងឲ្យខ្ញុំ
ព្រោះចង់បានឯកសារកូនខ្ញុំទេ
ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកយើងមិនថោកចឹងពេកទេ
អ្នកមានកូនប្រុសតែមួយ
បើបង្ហាញវាដល់យើង ក៏មិនខាតបង់អីដែរ
Jinhee
ចង់បង្ហាញវាឬក៏អត់ ក្រែងស្រេចនៅលើខ្ញុំអ្ហី?
ខ្ញុំប៉ាវ
ខ្ញុំទៅហើយ
Seunghye
ដឹងពីមូលហេតុដែលគេធ្វើបែបនេះទេ?
ម៉េច...
...បានសួរខ្ញុំវិញ?
យើងក៏ឆ្ងល់ដែរ
"យើង" ចង់បានន័យថាម៉េច?
Seojin ក៏ស្រឡាំងកាំងដែរ
វាមានរឿងផ្សេង
"ចង់បង្ហាញវាឬក៏អត់ ក្រែងស្រេចនៅលើខ្ញុំអ្ហី?"
គេម៉េចនឹងអាចចាក់នាងពីក្រោយខ្នង ដោយបែបនេះ?
"មន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យ Junam"
រវល់?
រវល់ជាងខ្ញុំទៀត?
ខ្ញុំត្រូវវះកាត់ ប្រឹក្សា បង្រៀន ធ្វើនិក្ខេបទ និងប្រជុំ
ឯងរវល់ជាងខ្ញុំទៀតមែន?
ឆ្លើយមក
ឆ្លើយ!
ពួកឯងទាំងបីរវល់ប៉ុណ្ណា
ដល់ថ្នាក់មិនអាចសង្ខេបសៀវភៅនេះ?
មានរឿងអ្វី?
-សួស្តី -សួស្តី
"ហ្សែនអត្មានិយម"
ផ្នែកថ្នាំសណ្តំផ្តល់ឯកសារ Oh Kyungsoo ហើយឬនៅ?
សម្ពាធឈាមរបស់គាត់ឡើងខ្ពស់ ពួកគេនឹងផ្តល់ឲ្យ
បន្ទាប់ពីពិភាក្សាជាមួយផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត
ពេលដឹងលទ្ធផល តេរប្រាប់ខ្ញុំ
លាក់អីនៅក្រោយខ្នង?
"ហ្សែនអត្មានិយម"
គ្មានអ្វីទេ
-ខ្ញុំសុំឲ្យពួកគេជួយ... -ឲ្យមកខ្ញុំ
ឲ្យអី?
លឿនមក
ឲ្យគាត់ទៅ
លឿន
"ហ្សែនអត្មានិយម"?
ស្អីហ្នឹង?
គឺ... វា...
ខ្ញុំត្រូវរៀបចំសៀវភៅ...
...សម្រាប់ពិភាក្សានៅក្លឹបអានខែនេះ
មិនធ្វើក៏បាន
លោកក៏ចូលរួមយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដែរ!
ពីដំបូង...
ខ្ញុំចង់បង្ហាញថាសាស្រ្តាចារ្យ Cha ខុស
ព្រោះគាត់គិតថាគ្រូពេទ្យវះកាត់ អត់ដឹងខ្យល់អី
ពួកគេគ្មានពេលដេកផង នៅមកធ្វើឲ្យពួកគេស្រ្តេសទៀត
វាភ្ញោចគំនិតលោក
ពេលលោកអង្គុយស្ងៀម ធ្វើពុតជាអានសៀវភៅ?
អ្ហា?
ខ្ញុំត្រូវចូលរួម ទើប Soohan ចូលចិត្តអានសៀវភៅដែរ...
ខ្ញុំ...
ម៉េចបានលោកកាន់តែដូចប្រពន្ធខ្ញុំចឹង?
"Soochang"
ហេឡូ
Soochang
អង្គុយចុះ
មានការអី?
ម៉េចបានមិនអាចនិយាយតាមទូរសព្ទបាន?
ឈ្មោះមជ្ឈមណ្ឌលថ្មីត្រូវបានសម្រេចហើយ
មជ្ឈមណ្ឌលឆ្អឹងខ្នងនិងសន្លាក់
ហេ
បើគេដាក់ឈ្មោះមជ្ឈមណ្ឌលឆ្អឹងខ្នង និងសន្លាក់
លោកមិនអាចដឹកនាំបានទេ
ដោយសារគេដាក់ឈ្មោះចឹង
Kang Joonsang ជាអ្នកជំនាញឆ្អឹងខ្នង ប្រចាំមន្ទីរពេទ្យ Junam
អាចជាប្រធានមជ្ឈមណ្ឌល
ចឹងលោកជាអ្នកដែលអង្គុយទីនេះ បន្ទាប់ពីខ្ញុំ
ម៉េចបានមិននិយាយថា
លោកក្លាយជាប្រធានមន្ទីរពេទ្យ ក្រោយខ្ញុំជំនួសតំណែងលោក?
អត់អរគុណខ្ញុំទេ?
ទៅផឹកអ្ហី?
ទេ អាចង្រៃយ
ម៉េច? ខ្ញុំកក់កន្លែងនៅ Pungwon
អត់ចង់ទៅ
ធ្វើឬកធំអីណា
បងមានទម្លាប់ចម្លែក
បងអាចរស់ដោយគ្មានខ្ញុំ តែមិនអាចអត់កាំភ្លើង?
ព្រឹកឡើងយកវាមកមើល យប់ឡើងយកវាទុកវិញ
ដូចសង្សារទៅហើយ
ព្រះ អូនគ្មានពេលធ្វើចឹងទេ មានការងារច្រើនណាស់
នេះជារដូវកាលបរបាញ់
បងអាចលេងវាបានតែក្នុងរដូវរងារទេ អូនមិនយល់ទេ
និយាយចឹង
ម៉េចបានមិនជួយ Seojin
គេតែងតែមើលថែអូនរហូតមក
អូនម៉េចនឹងអាចបង្ហាញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់កូនបាន?
ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន?
ពេលបានឯកសារដល់ដៃ
គេនឹងជីកឬសជីកគល់ ព្រោះគេជាមនុស្សល្អិតល្អន់
ចុះបើគេសម្គាល់ឃើញអ្វីមួយ?
ក្នុងហ្នឹងមានព័ត៌មានទាំងអស់?
អូនឆ្កួតមែន?
បើ Youngjae លឺ គិតម៉េច?
គេទន់ណាស់ មិនសមជាប្រុសទេ
ទន់ជ្រាយ?
ក្មេងទន់ជ្រាយអាចទៅដើរលេងម្នាក់ឯងទេ?
មួយខែពេញ?
"Zorba the Greek"
"ជម្រើសដាក់លេខសម្ងាត់"
"ប្តូរលេខសម្ងាត់"
"ដាក់បញ្ចូលលេខសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន"
"លេខសម្ងាត់ត្រូវបានប្តូរ"
គេច្បាស់ជាមានអាថ៌កំបាំងដែលមិនអាចប្រាប់បាន
កុំប្រាប់ថាគេកុហករឿង Youngjae ត្រូវបានគេទទួលណា?
ខ្ញុំបានមើលលទ្ធផលជាមួយគេ
ចឹងមានមូលហេតុអ្វីទៅ?
គ្មានមូលហេតុអី ដែលគេមិនឲ្យនាងទេ
នាងនឹងធ្វើម៉េច
បើសិនជាអ្នកផ្សេងសរសេរ
លិខិតចូលមហាវិទ្យាល័យឲ្យ Soohan
ហើយគេត្រូវបានទទួលយក ដោយសារលិខិតនោះ?
ម៉េចបានខ្ញុំនឹកមិនឃើញ?
សាស្រ្តាចារ្យ Cha ច្បាស់ជាកំពុងតវ៉ារឿងនេះ
គាត់កែរបាយការណ៍សិស្ស
គាត់ច្បាស់ជាបានកែសម្រួលលិខិតរបស់ Youngjae
Myungjoo ច្បាស់ជាសុំឲ្យគាត់ជួយ
Myungjoo ឲ្យឯកសារកិច្ចការទៅ សាស្រ្តាចារ្យ Cha
ហើយធ្វើពុតជាមិនបានបង្ហាញអ្វី?
អត់ទេ គេមិនមែនមនុស្សបែបនេះទេ
គេជំពាក់សាស្រ្តាចារ្យ Cha
ហើយគេមិនអាចក្បត់ខ្ញុំ ដែលជាមិត្តល្អទេ
ចឹងគេក៏សម្រេចមិនបង្ហាញវា
ច្បាស់ជាចឹងហើយ
ដូច្នេះ
នាងចុះចាញ់ត្រឹមហ្នឹង?
ខ្ញុំហ្នឹង?
អូនបោះបង់ចោល?
អូនគិតថា Seojin ព្រមចុះចាញ់ត្រឹមហ្នឹង?
Myungjoo មិនព្រមឲ្យទេ គេអាចធ្វើអីបាន?
អូនអាចសហការ ព្រហើន និងចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះបន្តិចបានទេ?
បងច្បាស់ ១០០%ថា គេនឹងឲ្យមកយើង
បើអូនទៅរកគេ ដោយមិនឲ្យ Seojin ដឹង
ម៉េចបានច្បាស់ម្លេះ?
នរណាជាអ្នកផ្តើមការជួបជុំ?
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ រៀងរាល់មួយខែម្តង
អ្នករស់នៅ Sky Castle បានមកជួបជុំគ្នា ដើម្បីក្លឹបសៀវភៅ
នរណាជាអ្នកបង្កើតនិងដឹកនាំ ក្លឹបសៀវភៅ?
សៀវភៅទាំងអស់ដែលបងឲ្យ Youngjae អាន
សុទ្ធតែមានក្នុងបញ្ជីអាននៅសាលា
អូនត្រូវយកចំណីឲ្យកូនៗ
សំណួរពីលិខិតរបស់គេ!
"សៀវភៅបីក្បាលដែលអ្នកបានអាន កាលនៅវិទ្យាល័យ"
-សៀវភៅទាំងនោះ! -បង...
...ជាអ្នកសរសេរលិខិតឲ្យគេ?
ចឹងបំភ្លេចរឿងនំនេះទៅ
សូមចិត្ត!
កុំឲ្យអ្នកដទៃដណ្តើមអ្វី ដែលជារបស់យើង
កូនប្រុស!
Youngjae!
ម៉ាក់ក៏ទៅដើរលេងថ្ងៃនេះដែរ
យើងមិនបានជួបគ្នាពីរខែ
កូនមិនលាម៉ាក់ទេ?
ខ្ញុំស្មានតែម៉ាក់គេង
កូនប្រុស
ដើរលេងឲ្យសប្បាយ
ពេលទៅដល់ តេរប្រាប់ម៉ាក់
ខ្ញុំទៅហើយ
Youngjae ក្មួយទៅដើរលេងហើយ?
-សួស្តី -សូមឲ្យសុវត្ថិភាពនិងសប្បាយ
មានសុវត្ថិភាពណា
មកពីព្រលឹមម្លេះ?
ខ្ញុំមានរបស់ឲ្យអ្នក
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
អ្វីហ្នឹង?
ខ្ញុំលឺថា wifi នៅលើនាវា ដើរយឺតណាស់
ហើយយើងក៏មិនអាចប្រើអ៊ីនធឺណិតបានទៀត
អ្នកច្បាស់ជាធុញមិនខាន
ចឹងខ្ញុំបានដោនឡូតចម្រៀង និងរឿងដែលអ្នកចូលចិត្ត
មិនបាច់ធ្វើដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ
ខ្ញុំមិនស្រួលចិត្តទេ
ខ្ញុំចង់ឲ្យវាទៅអ្នក
អ្វីហ្នឹង?
សៀវភៅដាក់លុយ?
អ្នកអាចប្រើវាសម្រាប់ឲ្យធីប
ប្រញ៉ាប់បែបនេះ អ្នកច្បាស់ជាមិនបានរៀបចំទេ
អ្នកទាំងពីរពិតជាធ្វើបែបនេះមែន?
Myungjoo បើគិតថាមិនយុត្តិធម៌ បើឲ្យវាទៅតែនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើង
អាចឲ្យបញ្ជីគំរូមកយើងបានទេ?
ធ្វើដើម្បីយើងទៅ?
សុំទោសផង
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យឯកសារកិច្ចការបានទេ
ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំអាចប្រាប់អាថ៌កំបាំងរបស់ Youngjae
-អាថ៌កំបាំង? -អាថ៌កំបាំង?
បំណងអ្នកទាំងពីរគឺចង់ឲ្យកូនបានចូលរៀន មិនចឹង?
វាជាវិធីសាស្រ្តល្អជាងឯកសារកិច្ចការ
អ្វីទៅ?
អ្នកទាំងពីរប្រើធនាគារណា?
អត់ទោស?
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកទាំងពីរប្រើធនាគារមួយណាទេ
ប្រាប់ខ្ញុំមក
ទុកឲ្យវាសនាជាអ្នកកំណត់
-ធនាគារ Hannam -ធនាគារ Seodong
សំណាងមែន
"ធនាគារ Hannam" លិខិតអញ្ជើញវីវីអាយភី
Hannam "ធនាគារ Hannam"
លិខិតអញ្ជើញវីវីអាយភី
កំឡុងពេលនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ
ធនាគារនឹងផ្ញើរលិខិតអញ្ជើញ អតិថិជនវីវីអាយភី
វាដូចជាការនិយាយពីវិនិយោគ
ប៉ុន្តែវាជាការជួបជុំគ្នាដោយសម្ងាត់ ដើម្បីទាក់ទង
ជាមួយអ្នកសម្របសម្រួលប្រឡងចូលសាលាពេទ្យ សម្រាប់ភ្ញៀវវីវីអាយភីទាំងនោះ
បើយើងអាចរកអ្នកសម្របសម្រួល ដ៏សាកសម
ឱកាសដែលកូនយើងអាចត្រូវគេទទួល គឺ ១០០%
សួស្តី សូមបង្ហាញលិខិតអញ្ជើញ
លិខិតអញ្ជើញភ្ញៀវវីវីអាយភី
"អតិថិជនវីវីអាយភី"
ចាំខ្ញុំបង្ហាញកន្លែងអង្គុយ
តុលេខ B-03 នៅកណ្តាល
ខ្ញុំបំពេញរួចហើយ
ម៉េចបានគេមកបាន?
Myungjoo ឲ្យលិខិតអញ្ជើញ មកខ្ញុំតែម្នាក់ទេ
ការធ្វើបទបង្ហាញចាប់ផ្តើម ក្នុងពេល ១០នាទីទៀតនេះ
បើមិនទាន់បំពេញបែបបទរួច សូមបំពេញ
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត
ការធ្វើបទបង្ហាញនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេល ១០នាទីទៀត
បើមិនទាន់បំពេញបែបបទរួច សូមបំពេញ
បងបានវាពីណា?
អូនគិតថាបងអាចអង្គុយស្ងៀម?
បងប្រើបណ្តាញដើម្បីយកវាមក
អូនត្រូវតែ...
...រកអ្នកសម្របសម្រួលឲ្យ Youngjae ឲ្យបាន
-អ្នកសម្របសម្រួល? -គ្មានពេលពន្យល់ទេ
ផ្ញើសារប្រាប់បងគ្រប់យ៉ាង
រាយការណ៍គ្រប់យ៉ាងឲ្យទាន់ពេល
អ្នកសម្របសម្រួលទីមួយ
ពួកគេចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នកសម្របសម្រួល ទីមួយ
គាត់បង្រៀនតែសិស្សពូកែទេ
គាត់បានបង្រៀនសិស្សឈ្នះ KMO និង IMO ជាច្រើននាក់
ជាពិសេសសាលាគណិតល្អបំផុត នៅ Daechi-dong
គាត់បានធ្វើជាទីប្រឹក្សាដល់សិស្ស
ដែលចង់ចូលសាកលវិទ្យាល័យកំពូលបីរបស់កូរ៉េ រយៈពេលដប់ឆ្នាំហើយ
ឱកាសជោគជ័យរបស់គាត់គឺ ៩៤%!
"ឱកាសជោគជ័យ ៩៤%"
មិនត្រឹមតែសាកលវិទ្យាល័យកំពូលទាំងបីទេ
តែគាត់អាចធ្វើឲ្យសិស្ស ២៧១នាក់
ចូលសាលាពេទ្យប្រាំបួននៅសេអ៊ូល
២៧១នាក់?
មានន័យថាក្នុងមួយឆ្នាំ គាត់ធ្វើឲ្យសិស្ស ២៧នាក់ប្រឡងជាប់?
បើរួមបញ្ចូលសាលាពេទ្យនៅខាងក្រៅក្រុង
គឺ ៦០នាក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ
៦០នាក់ អស្ចារ្យណាស់
ចំនួនសិស្សគឺមិនសំខាន់ទេ
អ្វីដែលសំខាន់គឺសមត្ថភាព របស់អ្នកសម្របសម្រួល
ក្នុងការធ្វើឲ្យកូនយើងចូលសាលានោះបាន ឬក៏អត់
ធ្វើម៉េចដឹង?
អ្នកសម្របសម្រួលរបស់ Youngjae ជាបុគ្គលិករដ្ឋបាលនៅ SNU
គេច្បាស់ជាដឹងពីព្រឹត្តិប័ត្រពិន្ទុរ របស់សាលាច្បាស់ណាស់
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្នឹងទេ
ដៃគូរបស់នាងសុទ្ធតែល្អទៀតផង
ដៃគូ?
GPA ក៏សំខាន់ដូចព្រឹត្តិប័ត្រពិន្ទុរ សាលាដែរ
ពេលអ្នករកបានអ្នកសម្របសម្រួល
គេនឹងរៀបចំក្រុមណែនាំ GPA
ពួកគេនឹងស្រាវជ្រាវពីរបៀប បង្កើតសំណួរ
វិញ្ញាសារប្រឡងរបស់គ្រូ
មានអ្នកណែនាំ GPA ទៀត?
ពួកគេដឹងគ្រប់យ៉ាង
សំណួរដែលពួកគេឲ្យមុនប្រឡង
គឺត្រូវ ១០០%
កូនខ្ញុំឆ្លើយខុសខ្លះ មិនមែនមកពីមិនចេះទេ
គឺមិនចង់ឲ្យគេសង្ស័យ​
ពួកគេរៀបចំសកម្មភាពក្លឹប និងការងារស្ម័គ្រចិត្ត
ពួកគេរៀបចំយុទ្ធិសាស្រ្តសម្រាប់សិស្ស ក្នុងការប្រកួត
រួមទាំងការបោះឆ្នោតប្រធានសិស្សទៀត
-Myungjoo... -មិនត្រឹមតែប៉ុណ្នឹងទេ
ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនេះ
ពួកគេជួយគ្រប់គ្រងកម្រិតស្រេ្តសរបស់សិស្ស
ក្នុងចំណោមដៃគូមានក្រុមប្រឹក្សាផ្លូវចិត្ត យុវវ័យ
ចុងក្រោយ អ្នកសម្របសម្រួលទីប្រាំពីរ
អ្នកសម្រសម្រួលទីប្រាំពីរគឺចុងក្រោយគេ
គេជាបុគ្គលិករដ្ឋបាលនៅ SNU
អត្រាជោគជ័យគឺ...
...១០០%
ប្រាំបីឆ្នាំមកនេះ
គេមានសិស្ស ១៦នាក់ ដែលត្រូវបានទទួលចូលសាលាពេទ្យ
១០០% ម៉េច?
បើគេមានតែសិស្សពីរនាក់ដែលជាប់នោះ
"ជារៀងរាល់ឆ្នាំសិស្សរបស់គេ តែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលជាប់"
ក្នុងមួយឆ្នាំ គេទទួលតែពីរនាក់ទេ
ចឹងគឺថ្លៃខ្លាំងណាស់
ប៉ុន្តែសិស្សគេមិនធ្លាប់ធ្លាក់ទេ
គេមានទំនុកចិត្ត មែនទេ?
គេធានាឲ្យ
បើមិនជាប់ គេសងលុយវិញទាំងអស់
ខ្ញុំចូលចិត្តម្នាក់ហ្នឹងណាស់
មិនសំខាន់ទេ អ្នកសម្របសម្រួលត្រូវចូលចិត្តអ្នក
ថាម៉េច?
បានន័យថាម៉េច?
ទៅសាកមើលខ្លួនឯងចុះ
បានហើយ
ដល់ពេលត្រូវរើសអ្នកសម្របសម្រួលហើយ
មានចន្លោះសម្រាប់បំពេញលេខ អ្នកសម្របសម្រួល
នៅក្នុងសំបុត្រនៅលើតុ
សរសេរលេខអ្នកសម្រួលសម្រួលដែលពេញចិត្ត...
យើងត្រូវរើសពេលនេះ
អូនគួរយកលេខមួយ?
សូមគិតឲ្យច្បាស់ មុនសម្រេចចិត្ត
រួចរាល់ហើយ
បងសម្លាញ់លឿនឡើង
លឿនឡើង!
គ្រប់គ្នារួចរាល់ឬនៅ?
ទេ... នៅទេ...
ក្រុមការងារយើងនឹងនាំអ្នកដែលជ្រើសរើសរួច
ទៅកាន់បន្ទប់មួយ
អត់ទោស
"សារពីលោកប្តី"
ប្អូនថ្លៃប្តីខ្ញុំជាសាស្រ្តាចារ្យ សាលាច្បាប់ Yale
គាត់ថាធនាគារវិនិយោគនៅអាមេរិក ក៏ធ្វើចឹងដែរ
ពួកគេយល់ពីតម្រូវការអតិថិជនច្បាស់ណាស់
បើខ្ញុំមិនទុកចិត្តពួកគេ ខ្ញុំគួរផ្ញើលុយតម្លៃរាប់លានទេ?
និយាយចឹង
មិនដឹងល្អម៉េចទេ បើមានតែយើងពីរនាក់ក្នុងនេះ
Yeseo គឺម៉ាក់
ម៉ាក់!
ខ្ញុំបានលេខមួយប្រចាំថ្នាក់!
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំពិធីស្បថស្បែ!
មែន?
កូនបានលេខមួយ?
មានមោទនភាពណាស់!
ប្រាប់ប៉ាឬនៅ?
ប្រាប់ទៅ ម៉ាក់កំពុងជួបអ្នកសម្របសម្រួល
មែន ម៉េចហើយ?
ម៉ាក់រើសតាម Myungjoo ចឹងមិនបាច់បារម្ភទេ
ម៉ាក់
បើខ្ញុំបានលេខមួយទូទាំងប្រទេស គិតម៉េច?
បើខ្ញុំប្រឡងបានពិន្ទុរពេញ
ច្បាស់ជាធ្វើឲ្យលោកយាយបាក់អំនួត
លាហើយ
ហេ! ភ័យចង់ងាប់!
ជៀសៗ! ហេ!
ហេ បងប្អូនភ្លោះ
បានដឹងដំណឹងហើយ មែនទេ?
ចឹងបានរករឿងខ្ញុំមែន?
ឆ្កួតមែន?
Kijoon
ច្បាស់ជាច្រណែនខ្ញុំហើយ
ប៉ុន្តែជ្រុលពេកហើយដឹង?
គិតតែពីខ្លួនឯង
ជៀស
គិតតែពីខ្លួនឯង?
Cha Kijoon!
Yeseo
អប់អរដែលបានលេខមួយ
ប្រាប់អាឈ្លើយនោះទៅ
ខ្ញុំនឹងជាប់លេខមួយរហូតទៅ
"ការវិនិយោគសម្រាប់ភ្ញៀវ វីវីអាយភីធនាគារ Hannam"
ចាំខ្ញុំណែនាំខ្លួន
ខ្ញុំ Kim Jooyoung
-សួស្តី -សួស្តី
គ្រប់គ្នាច្បាស់ជារើសខ្ញុំ
តែមួយឆ្នាំ ខ្ញុំទទួលសិស្សតែពីរនាក់ទេ
ពីរនាក់ទៀតនឹងត្រូវជម្រុស
ខ្ញុំនឹងសួរពីរបីសំណួរ
ម៉ាក់ Sungkyu?
ចាសអ្នកគ្រូ Kim
អ្នកស្រីជាអ្នកធ្វើការ
ចាស
ខ្ញុំជាមេធាវីក្នុងក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯង
ខ្ញុំអាចកែកាលវិភាគធ្វើការ តាមចិត្តបាន
ចឹងខ្ញុំមិនធ្លាប់ខកកម្មវិធីសាលា ឬការប្រជុំអីនោះទេ
ម្តាយអ្នកធ្វើការ អាចធ្វើឲ្យកូនបានពិន្ទុរខ្ពស់ជាងគេ
តែមិនយូរទេ
អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់
ការប្រឡងចូលសាកលវិទ្យាល័យ ជាហ្គេមដែលលេងដោយសិស្ស
ម្តាយរបស់សិស្ស និងខ្ញុំ
យើងត្រូវចូលរួមយ៉ាងសកម្ម
"កូនឈ្មោះ៖ Cha Seojoon / Cha Kijoon"
ខ្ញុំបញ្ចប់ថ្នាក់បណ្ឌិត ផ្នែកអក្សរសាស្រ្តបារាំង
តែខ្ញុំបោះបង់ការសរសេរនិក្ខេបទ ពេលកូនច្បងចូលរៀនថ្នាក់បឋម
ប្តីខ្ញុំនិងខ្ញុំបង្រៀនកូននៅផ្ទះ
កូនស្រីខ្ញុំរៀនសេដ្ឋកិច្ច នៅ Harvard
ហើយកូនភ្លោះខ្ញុំ...
មិនមែនសាលាឯកជន តែបង្រៀនខ្លួនឯង?
ជួនកាលបញ្ចូនគេទៅសាលាបំប៉ន
ប្តីខ្ញុំបង្រៀនគណិត អង់គ្លេស និងការអានដល់ពួកគេ
ខ្ញុំមើលខុសត្រូវការចុះកម្មសិក្សា បន្ថែមបទពិសោធន៍ដល់ពួកគេ
អ្នកស្រី
បើខ្ញុំក្លាយជាអ្នកសម្របសម្រួល
ស្វាមីអ្នកស្រីត្រូវឈប់លូកដៃចូល ក្នុងការសិក្សារបស់គេ
ទុកឲ្យខ្ញុំចាត់ចែង
ធ្វើបានទេ?
មុនពេលរៀបការ ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន
តែខ្ញុំលាឈប់ ក្រោយមានទម្ងន់
ប្រព័ន្ធអប់រំកូរ៉េ
តម្រូវឲ្យម្តាយនៅក្បែរចាំជួយកូនជានិច្ច
តែអ្នកស្រីបញ្ចូលកូនទៅថ្នាក់ត្រៀម
តាំងពីបួនឆ្នាំ នៅមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំទេពកោសល្យ
បើតាមការសង្កេតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថា គេមានដុងពិសេសខាងរៀន
កាន់តែរៀន គេកាន់តែចូលចិត្ត
គេជាមនុស្សឥតខ្ចោះ បើគេឆ្លើយខុសមួយសំណួរ
គេច្បាស់ជាពិបាកចិត្ត
គេត្រូវរកចម្លើយឲ្យបាន ទើបគេងលក់
គេប្រឹងសម្រេចការងារពេក ផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំង
តែវាជាចរិកទូទៅរបស់សិស្សពូកែ
ពេលគេអាយុប្រាំឆ្នាំ លេង gomoku ចាញ់ប៉ាគេ
គេមិនញ៉ាំអីបីថ្ងៃ ដើម្បីហាត់លេង
ទីបំផុតគេក៏យកឈ្នះប៉ាបាន
គេមានចិត្តប្រកួតប្រជែងណាស់
អ្នកស្រីដឹងពីដុងគេ តាំងពីតូច
ចិញ្ចឹមកូនដើម្បីឲ្យក្លាយជាមនុស្សជោគជ័យ
គឺជារៀងសំខាន់បំផុត សម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំរង់ចាំសហការជាមួយអ្នកស្រី
អរគុណ
ម៉ាក់ Sungkyu និងម៉ាក់ Seojoon អាចចាកចេញបាន
"ច្រណែន?"
"ខ្ញុំច្រណែនពែងតែនៅផ្ទះជាងគេ"
"ពួកគេមិនធ្វើអ្វីសោះ ក៏ម៉ាក់ខ្ញុំស្រឡាញ់ ឲ្យតម្លៃ"
"តែគាត់រអ៊ូដាក់ខ្ញុំគ្រប់ពេល"
"ប្រាប់ឲ្យខ្ញុំរៀន ទៅរៀនគួរ"
"ពែងតែទទួលបានក្តីស្រឡាញ់"
"ទោះពួកវាមិនខំរៀន ឬទៅរៀនគួរ"
"ខ្ញុំគិតថាពែងតែ មានហ្សែនអត្មានិយម"
"ខ្ញុំគួរកើតជាពែងតែ"
"ចប់"
ចប់?
អាកូន...
មកនេះ!
សុំទោសដែលខ្ញុំកើតមក
សុំទោសស្អី?
និយាយឡប់ស្អី?
Soohan!
ឈប់!
Soohan!
ហេ!
ច្រណែនពែងតែ? ពែងតែ!
ប្រយ័ត្ន!
អាចង្រៃយ!
មកនេះ!
អាចង្រៃ!
បាត់ទៅណាហើយ?
ព្រះ
រឿងអ្វីទៀតហើយ?
គឺ...
...ខ្ញុំគ្រាន់សរសេរពីអារម្មណ៍ពិត
អើយ
មែន?
តែងសេចក្តីច្រណែនពែងតែ?
ម៉ាក់ខ្ញុំយំស្លាប់មិនខាន បើពែងតែបែក
បើខ្ញុំបាត់ខ្លួន គាត់មិនខ្វល់ទេ
Yebin
រត់ចេញពីផ្ទះអ្ហី?
នៅសុខៗម៉េចចង់រត់?
ព្រោះនាងតែងចង់រត់
យើងគួរតែរត់
ព្រោះទីនេះជាកន្លែងលាមកបំផុត
គួរទៅទេ?
តោះ ខ្ញុំមានលុយ
ឯងល្ងង់ណាស់
គិតថាមានលុយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ?
យើងទើប ១៣ឆ្នាំ
យើងត្រូវការអាណាព្យាបាល ដែលអាយុ ២០ឆ្នាំ
ទើបយើងអាចចូលស៊ូណា ឬទៅណាបាន
មែន? ធ្វើម៉េចទៅ?
មានវិធី
វិធី?
វិធីអ្វី?
ចង់ធ្វើអ្នកបម្រើខ្ញុំទេ?
ថាម៉េច?
បើឆ្លើយព្រម ខ្ញុំប្រាប់
ព្រម
ខ្ញុំធ្វើ
ខ្ញុំធ្វើគ្រប់យ៉ាងតាមនាង
Joonsang ដឹងទេ?
ម៉ាក់ស្គាល់គេហើយ
-គេនឹង... -ឯងចង់សុំ
លុយច្រើនបែបនេះ ដោយមិនឲ្យគេដឹង?
ម៉ាក់
ខ្ញុំចង់ឲ្យបំណងម៉ាក់បានសម្រេច
ខ្ញុំបោះបង់គំនិតហ្នឹងចោលហើយ
ទេ!
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
Yeseo អាចធ្វើបាន
ដើម្បីឲ្យគ្រួសារនេះមានគ្រូពេទ្យបីជំនាន់
ម៉ាក់ក៏សប្បាយចិត្ត ពេល Yeseo ប្រកួតគណិតឈ្នះ
ម៉ាក់
Yeseo ចូលវិទ្យាល័យ បានពិន្ទុរខ្ពស់ជាងគេ
Yeseo នឹងចូលសាលាពេទ្យ បើម៉ាក់ជួយរឿងនេះ
អ្នកសម្របសម្រួលនោះ...
ច្បាស់អត់?
ប្រពន្ធរៀមច្បង Joonsang ជាអ្នកណែនាំឲ្យ
កូនប្រុសគេត្រូវបានសាលាទទួលយក
ខ្ញុំសរសេរសែកឲ្យថ្ងៃនេះ
អរគុណម៉ាក់
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់ឯង
យល់ទេ?
ចាស
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យគេទទួល Yeseo
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យបាន
ម៉ាក់
ចាំតែមើលទៅ
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមកូនស្រី
ឲ្យជោគជ័យជាងកូនប្រុសម៉ាក់ រាប់ពាន់ដង
ច្បាស់អត់?
បាទ
នេះជាឯកសាររបស់គេ
អូខេ ទៅចុះ
អ្នកគ្រូ Kim
ខ្ញុំរៀបតេរទៅហើយ
ម្សិលមិញខ្ញុំបានផ្ញើប្រាក់ឲ្យហើយ
សល់ប៉ុន្មានទៀត ខ្ញុំផ្ញើឲ្យថ្ងៃនេះ
Yeseo ចូលវិទ្យាល័យ ជាប់លេខមួយ មែនទេ?
ចាស
សិស្សម្នាក់ឈ្មោះ Hwang Woojoo ក៏បានពិន្ទុរខ្ពស់ប្រចាំថ្នាក់ដែរ
ម្នាក់នេះរៀនអនុវិទ្យាល័យ នៅជនបទ
សិស្សធំធាត់ពីតំបន់ក្រីក្រ ដែលមានសមត្ថភាពប៉ុន Yeseo
អាចនិយាយបានថា ម្នាក់នេះពូកែជាង Yeseo
ខ្ញុំឲ្យលេខម្តាយ Woojoo ទៅអ្នកស្រី
បើអ្នកស្រីទៅរកគេ ប្រហែលល្អ
Yeseo នឹងខំប្រឹងកាន់តែខ្លាំង
បើមានដៃគូប្រកួតប្រជែង
ចាសអ្នកគ្រូ Kim អរគុណ
"ឈ្មោះ៖ Hwang Woojoo"
"កំណត់ត្រាសាលា"
ក្រហមដិត
ឈាមគោមែនអត់?
ខ្ញុំមិនហ៊ានកុហកទេ
គឺឈាមគោ!
មិនថែមទឹក ឈាមសុទ្ធ!
យកមួយធុងមក
សុំខ្លាញ់គោមកស្ងោជាមួយគ្នាបានទេ?
ខ្លាញ់គោអត់គិតថ្លៃទេ មែនអត់?
ចាស
ព្រះអើយ
កូនស្រីខ្ញុំ Kang Yeseo រៀនសាលាជាមួយ Woojoo
ពួកគេទាំងពីរសុទ្ធតែជាសិស្សពូកែ មិនចឹង?
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកផឹកតែ មានពេលទេ?
"ប្លុកលេខ"
ហ្សែនអាត្មានិយម
ម្នាក់នេះកើតអី?
ខ្ញុំផ្ញើសារឲ្យយូរហើយ
គេជាប់ធ្វើការដឹង?
បើគេធ្វើការ គេគួរដាក់ខ្លួនជាងនេះ
គេនឹងយល់ ដែលយើងចង់បានព័ត៌មាន
ត្រូវ
ចឹងគេជាស្រ្តីមេផ្ទះពេញម៉ោង
គេជាសត្រូវ
លើកទីមួយហើយ ដែលជួបមនុស្សចម្លែកបែបនេះ
គេជានរណា?
"ម្តាយ Dohoon"
ហេឡូ?
អ្នកស្រីច្បាស់ជាមានក្រុមឲ្យ Yeseo? ឲ្យ Dohoon ចូលដែរទៅ!
ពួកគេរៀនអនុវិទ្យាល័យជាមួយគ្នា ជួយគ្នាទៅ
ព្រះអើយ
ខ្ញុំមិនបានបង្កើតក្រុមអីទេ
Yeseo រៀនថ្នាក់គណិត ២ ព្រោះវាមានក្នុងការរៀនត្រៀម
គេថា ចូលក្លឹបរៀនអាន គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ
ក្លឹបរៀនអាន?
គឺ...
មិនឲ្យចូលទេ
គឺសម្រាប់តែអ្នករស់នៅទីនេះទេ
សុំទោសផង
គេចង់ចូលក្លឹបអាន?
នរណាក៏ចង់ចូលដែរ
ម្តាយមិត្តរបស់ Soohan ច្រណែនខ្ញុំ
បើគេដឹងថាសាស្រ្តាចារ្យសាលាច្បាប់ ដឹកនាំក្លឹប...
ព្រះ ដល់ម៉ោងបាត់
Soohan ធ្វើរបាយការណ៍មិនទាន់រួចផង
"ហ្សែនអត្មានិយម"
ខែនេះម្នាក់ៗរវល់ណាស់?
មានតែរបាយការណ៍បួនទេ
តាមពិតសរសេររបាយការណ៍គឺ...
នរណាចង់ផ្តើមមុន?
ខ្ញុំ
ចាប់ផ្តើមទៅ Yeseo
សរីរាង្គជាមធ្យោបាយរបស់មនុស្សយន្ត
ហើយមនុស្សយន្តត្រូវអត្មានិយម ដើម្បីថែរក្សាហ្សែន
និងផ្ទេរវាឲ្យទៅអ្នកជំនាន់ក្រោយ
តាមពិត...
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះគំនិតអ្នកនិពន្ធ ចំពោះមនុស្ស
ខ្ញុំតែងគិតថា បើយើងមិនបានលេខមួយ ជីវិតគឺគ្មានន័យ
ក្រោយអានសៀវភៅនេះ គឺវាពិតជាអញ្ជឹងមែន
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
ខ្ញុំមានហ្សែនដ៏ល្អពីប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឆ្លាត មានគោលដៅ
និងជាគូប្រកួតប្រជែងដែលមិនងាយបំបាក់
ទៅអនាគត ខ្ញុំចង់បន្តប្រើហ្សែនដ៏ល្អនេះ
ដើម្បីសម្រេចយកលេខមួយរហូត
និងធ្វើតាមញាណបន្តអត្មានិយម
ចឹងយើងអាចសន្និដ្ឋានថា
មនុស្សអត្មានិយម ដោយសារហ្សែន?
ដូចព្យាយាមជួយមនុស្សលង់ទឹក
អ្នកដែលស្លាប់ដោយសារជួយគេ...
ក្រែងពួកគេដឹងថា ធ្វើចឹងអាចស្លាប់អ្ហី?
ការល្មោភចង់បានពាក្យសសើរ ធ្វើឲ្យពួកគេខ្វាក់ភ្នែក
មានតែមនុស្សទេដែលអាចជម្នះ និងប្រឆាំងហ្សែនអត្មានិយម
ទើបជាគំនិតអប់រំនៃសៀវភៅនេះ
នាងមានអានទេ?
ប្រហែលឯងគិតលំអៀង ទៅលើពាក្យ "អត្មានិយម"
គ្រប់កន្លែងនៃពិភពលោក
ទង្វើរអត្មានិយម...
-ពិភពលោក.. -ពេលខ្ញុំរៀនអនុវិទ្យាល័យ
មានគ្រូគណិតម្នាក់ឈ្មោះ Lee Wondo
គាត់វាយខ្ញុំ រាល់ពេលមិត្តខ្ញុំ ធ្វើលំហាត់ខុស
គាត់ថាខ្ញុំអត្មានិយម ព្រោះខំរៀនតែឯង
មោះ Minhyuk
លឿន!
ក្រោយមក
ខ្ញុំតែងសួរខ្លួនឯងថា តើខ្ញុំអត្មានិយមឬមិនមែន
ហើយខ្ញុំក៏បានដឹងចម្លើយ ក្រោយអានសៀវភៅនេះ
អត្មានិយម
វាមានអត្ថន័យបែបណា?
ត្រូវការសកម្មភាពដើម្បីសម្រេចជោគជ័យ
ត្រូវ
ត្រូវហើយ
ត្រូវ!
ធ្វើជាមនុស្សអត្មានិយម
មានន័យថាយើងជាបរទត្ថជនពិតៗ
ថាម៉េច?
អូននិយាយថាម៉េច?
Richard Dawkins
និពន្ធសៀវភៅដើម្បីឲ្យមនុស្សអត្មានិយម?
អូនថាចឹង
ពួកកូនឡើងលើ
ឈប់និយាយអត់ប្រយោជន៍
អូនទំនេរណាស់បានមកនិយាយចឹង?
យើងត្រូវឲ្យកូនប្រឡងចូល ដោយគ្មានអ្នកសម្របសម្រួល
យើងត្រូវប្រកួតជាមួយ អ្នកដែលចាយលុយរាប់លាន
តែវាមិនសមហេតុផលទេ ដែលបងបង្រៀនពួកគេ
មិនថាបងខំប្រឹងប៉ុណ្ណា
គ្រប់យ៉ាងនឹងរលាយ បើពួកគេមិនខំប្រឹង
អូនបានឃើញ Yeseo ថ្ងៃនេះហើយ
មិនទាន់ភ្លឺភ្នែកទៀត?
-អូនចង់ឲ្យអាក្រក់ជាងនេះទៀត? -បងភ្លេចហើយ?
បងបានព្យាយាមបង្រៀនកូន
-អាចមានឥទ្ធិពល... -អូនមិនយល់ពីហេតុផលបងទេ?
បើមិនមែនដោយសារប៉ាអូន បងក៏មិន...
អាកាសធាតុល្អណាស់
ល្អមែនទែន
តាក់ស៊ី?
ឡានបើកទៅណា?
ផ្ទះ Myungjoo?
ខ្ញុំមិនគិតថាមានភ្ញៀវមកទេ
-Myungjoo! -Myungjoo!
ហត់ណាស់
មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែសប្បាយទេ
ហត់ចង់ងាប់ហើយ
តែ អ្នកខានដើរលេងយូរមកហើយ
មិនទាន់បានមួយខែផង
-ត្រូវហើយ -ល្អ
បើនៅដល់ពីរខែ ឆ្កួតមិនខានទេ
ម៉ាក់ខ្ញុំដើរលេងពេញមួយថ្ងៃ
គាត់អាយុ ៨០ហើយ នៅមានកម្លាំងទៀត
គាត់និយាយមិនឈប់
តែស្តាយសំបុត្រណាស់
អ្នកមិនបានទៅប្រទេសណាខ្លះ?
ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់យ៉ាងអស់ហើយ
ខ្ញុំទៅអ៊ឺរ៉ុបពីរបីដងហើយ តែទៅលើកណាក៏ប្លែកដែរ
រ៉ូម Budapest Prague Naples
ទេសភាពពេលយប់នៅ Naples ស្អាតណាស់
ខ្ញុំទិញរបស់ផ្ញើ
ឈប់សិន
អ្វីហ្នឹង Myungjoo?
ខ្ញុំទិញឲ្យដូចៗគ្នា
នេះ
យកឲ្យ Seunghye ផង
អរគុណ Myungjoo
-បើកមើលបានទេ? -បាន
ជាអ្វីទៅ?
ខ្ចប់ស្អាតណាស់
ព្រះ!
-ស្អាតខ្លាំងណាស់ -ស្អាតណាស់
អរគុណ Myungjoo
គ្នាយើង
ចាំនិយាយគ្នាស្អែកទៀតបានទេ?
ខ្ញុំចង់ងូតទឹក ហើយចូលគេង
-បាន -បាន
ស្អែកនៅញ៉ាំអីនៅហាងអ៊ីតាលី ដែលអ្នកចូលចិត្តទេ?
បាន ខ្ញុំប៉ាវ
-យើងទៅហើយ -អូខេ
-សម្រាកទៅ -ចាស
លាហើយ
សម្រាកចុះ
"SKY Castle"
រើរផ្ទះចេញនិងលាឈប់ ទាំងប្រញ៉ាប់ប្រញ៉ាល់
មិនគិតថាចម្លែកទេ?
សាស្រ្តាចារ្យ Park លួចមានស្រី?
ប្រហែល Myungjoo មានអារម្មណ៍ថា អ្វីមួយខុសប្លែក
ក៏ទៅស៊ើបមើលគ្រប់កន្លែង
Youngjae និងម្តាយគេ...
អូនសួរថា រវាងពួកគេ អាចមានបញ្ហាអីទេ?
ពួកគេរើរចូលផ្ទះ Youngjae
គេជាមនុស្សដែលអគ្គនាយក Choi តាមស្វែងរក?
មុនរើរចូលមក ពួកគេដឹងរឿងកើតឡើងទេ?
សួស្តី ខ្ញុំទើបរើរចូលមកថ្មី
-សួស្តី -សួស្តី
នាងប្រហែលជា... Mihyang?